您的位置:首页 > 历史趣闻 >

艾尔登法环为什么叫老头环,最早是讽刺机翻造成的误解

时间:2022-12-25 14:30:01  来源:探秘时刻(tanmi66.com)  作者:xiaoli

艾尔登法环为什么叫老头环?现在网上存在很多说法都将“老头环”美化了,但实际最早“老头环”是才有嘲讽意味的,因为原来有款游戏叫上古卷轴,被机翻为“老头滚动条”,由于两款游戏的英文名比较相似,玩法也一样,都是个开放的世界,所以很多玩家就称艾尔登法环为“老头环”,其实就是讽刺机翻。

艾尔登法环叫老头环的原因

原来一款B社游戏叫上古卷轴,英文名为“The Elder Scrolls”,结果被机翻为“老头滚动条”艾尔登法环刚出来时英文名为“Elden Ring”,由于“Elder”和“Elden”相似,在英文中是长辈老人的意思,而“Ring”,是指环的意思,所以就称之为“老头环”。

其实“老头环”最早就是玩家讽刺机器翻译,不过艾尔登法环跟上古卷轴确实很相似,玩法基本上一样,都是一个开放的世界,就是一个灵魂系统的玩法,只不过艾尔登法环指为了致敬指环王系列才取的名字,毕竟游戏的世界观和它颇为相似。

现在知道艾尔登法环为什么叫老头环了吧?其实都是最早机器翻译惹的祸,导致玩家对游戏的调侃,只不过现在的新玩家都不知道,而美化之后,就只剩下两款游戏之间的联系,虽然也看不出问题,只不过味道就不同了。

和平精英灵敏度怎么调最稳

在和平精英游戏中,灵敏度直接影响射击的精准度,所有压枪准的大神,都是手动调整灵敏度的,至于和平精英灵敏度怎么调最稳?具体得根据个人手指反应快慢,对于手指反应快的,灵敏度可以调......查看详情

猜你喜欢
李宇春的三任丈夫分别是谁,和78岁外国老头结婚只是网友误解

最近李宇春的身体状况令许多人都非常牵挂担忧,她自曝患上了强直性脊柱炎,情况不容乐...

鲨鱼为什么怕海豚,海豚发出的声音可以击晕鲨鱼(其实是误解)

在人们的印象中鲨鱼是十分凶狠的,而海豚则是十分温和,不过有时候却会看见海豚攻击鲨...

唐晨为什么会变成杀戮之王,只因误解了这个女人的一句话

唐晨,小说斗罗大陆中唐三的曾祖父,也是当时大陆上的最强者,九十九级强攻系封号斗罗。...

七不出门八不回家什么意思,被我们误解了这么多年

在中国农村流传下来了很多我们熟悉的俗语,这些俗语到仔细琢磨后发现是非常有道理的...

蜀中无大将廖化作先锋,很多人都被误解了(廖化深受诸葛亮器重)

相信很多人都是听过蜀中无大将廖化作先锋这句话的。乍一听好像是说这个人不怎样,感...

99.99红包不能乱发,寓意长长久久是表白的意思(乱发容易被误解)

发红包是许多人都觉得很代表心意的一件事情,许多人都觉得,发个红包表达心意是一种非...

现在最流行的老公叫法,老头儿听起来很俗实际是白头偕老的期盼

如今夫妻比较官方的称呼都是“老公”“老婆”,虽然也比较舒心...

蚰蜒有毒吗怎么读,因长相恐怖被误解的无毒益虫(能消灭害虫)

家里经常会出现各种各样奇怪的虫子,虫子一般都比较小,就算长得吓人一点拍死也很容易...

廖化活了整个三国,见证三国兴亡(能力超群却被人误解太弱)

廖化是三国时期蜀汉的大将,有人说廖化活了整个三国,其实这话不假,因为廖化从三国鼎立...

歌手李宇春的丈夫是谁?现任丈夫竟是一位78岁外国老头(系谣言)

娱乐圈的绯闻一直都是网友们都非常感兴趣的一个话题,看一些明星的情感经历仿佛自己...